Urtetan euskararekin ere arduratsu

19 02 2014

Agerraldi garrantzitsua egin dute gaur goizean Zarautzen Gipuzkoako Foru Aldundiak, Gipuzkoako Hondakinen Kontsortzioak, Urola Kostako Udal Elkarteak eta Zarauzko Udalak. Hedabideekin hitzordua zuten 11:00etan Urtetako zabortegian, hondakinak kudeatzeko Foru Aldundiaren Azpiegitura proposamena aurkezteko.

Iñaki Errazkin Foru Aldundiko Ingurumeneko eta Lurralde Antolaketako diputatua, Ainhoa Intxaurrandieta GHKko lehendakaria, Amaia Guruzeta Urola Kostako Udal Elkarteko lehendakaria eta Juan Luis Illarramendi Zarauzko alkatea izan dira hedabideen aurreko agerraldian.

urteta

Kontu garrantzitsuak izan dituzte hizpide. Besteak beste, Urtetako zabortegia 2014ko abenduaren amaieran itxiko dela iragarri dute, eta Lapatx eta Sasieta ondoren itxiko direla nabarmendu dute, 2015eko apirilean eta 2015eko abenduan, hurrenez hurren. Aurrerantzean hondakinen kudeaketarako Gipuzkoak izango dituen azpiegituren proposamena ere aurkeztu dute. Gaia garrantzitsua zen, eta horren isla da agerraldian esandakoa jasotzera azaldu den hedabide kopurua. Asko izan dira.

Hau aldez aurretik jakinda, hedabideen aurrean agertu diren lau erakundeak eta hauen ordezkariak, hizkuntza irizpide argiekin joan dira agerraldira: Zarautz herri euskalduna da, Udalerri Euskaldunen Mankomunitateko kidea da, eta euskaraz bizi nahi dugun herritarrok bigarren mailan sentitu ez gaitezen hizkuntza irizpide ausartak onartuta ditu, 2013-2017 Erabilera Planaren baitan.

Beraz, irizpide horiei helduta, Zarautzen izan den agerraldian euskarari dagokion lekua ematea erabaki dute lau erakunde publikoek eta hauen izenean aritu diren ordezkariek. Euskara hutsean aritu dira hedabideen aurrean, eta Iñaki Errazkinek gazteleraz laburtu duen titular bat kenduta, gainerako agerraldi osoa euskaraz izan da, %99an.

Kazetarien galderei erantzuteko ordua heldu denean ere, euskaraz aritu dira. Haserretu egin dira hedabide batzuetako kazetariak, eta gazteleraz egiteko eskatu dute. Zarautzen, Urola Kostan eta Gipuzkoan ofiziala den hizkuntzaren aldeko hautua egin dute ordea orduan ere lau ordezkariek: euskaraz erantzun dituzte galderak, herritarrek ez ezik erakundeek ere euskaraz bizitzeko duten eskubideari helduta.

2014an Zarautzen egin den eta Gipuzkoa osoan sona izango duen agerraldi batean esandakoak biltzera euskararik ez dakiten kazetariak bidali dituzten hedabideek, etxean dute arazoa. Hausnartu dezatela zergatik ez diren gai profesionalen moduan aritzeko, bertako hizkuntza arrotza zaienean.

Zorionak, bada, Gipuzkoako Foru Aldundiari, GHKri, Urola Kostako Udal Elkarteari eta Zarauzko Udalari, hondakinen kudeaketan arduraz eta emandako hitza betez bidea egiteagatik, eta euskaraz bizi nahi dugula aldarrikatuz espaloitik ez jaisteko erabakiari sendo eusteagatik.

POST SCRIPTUM:

Espero zen bezala, zenbait hedabide hasi dira bazterrak nahasten gaiarekin. Zenbaitek titularrera ere eraman du dagoeneko hizkuntza irizpideen kontua:

· El Mundo: “La Diputación de Gipuzkoa se niega a hablar en castellano y se encara con los medios por protestar”.
Urteta El Mundo

· El País: “Errazkin ha rechazado en varias ocasiones responder a las preguntas que se le han formulado en castellano, lo que ha provocado la protesta de varios informadores”.

Advertisements




El Salón Azul, una puerta oscura en el Palacio de Narros

18 02 2014

(Traducción del post original sobre el Palacio de Narros, publicado en este mismo blog el 22-10-2012: Gela Urdina, Narros jauregiko ate iluna).

En Zarautz, ni a los niños les son extraños los sucesos inexplicables, las almas errantes y los ruidos que se oyen en mitad de la noche. La historia del Palacio de Narros y del Salón Azul ha pasado de generación en generación, y desde la infancia los habitantes de Zarautz conocen la historia del hugonote que naufragó a causa de una tempestad salvaje, llegó malherido a la playa y murió en el Salón Azul.

Está documentado que en 1572 un naufrago llegó a la playa de Zarautz. Una gran tempestad hizo naufragar un galeón con docenas de tripulantes, pero entre las enormes olas que azotaban la costa, solo uno llegó con vida a la playa. Los marqueses del Palacio de Narros lo recogierón, dándole descanso y cuidándolo en el Salón Azul, para que se recuperara de sus heridas. El naufrago era un hugonote.

“Escapaba de la matanza que los católicos organizaron en Paris la noche de San Bartolome, y llegué al puerto de La Rochele. Allí embarqué en un galeón inglés, contento, porque iba a regresar a casa. Pero llegó la tormenta, salvaje, y nos trajo hasta aquí, hasta que al fin nos hizo naufragar”, cuenta el escritor Anjel Lertxundi en su libro ‘Tresak eta kordelak’ (Pesebres y cordeles) sobre Zarautz.

Aunque quisieron atender y curar al hugonote, su salud empeoró, y murió negándose a tomar los últimos sacramentos de la mano de un cura católico, blasfemando contra quienes le cuidaban y acusándolos de que lo habían envenenado. Desde entonces, se dice que el alma de aquel hugonote ronda el Salón Azul, y que todos los años, el 23 de agosto, la noche de San Bartolome, en el aniversario de la matanza de París, se oyen sus lamentos, como si volviera a la vida desde los cuadros que adornan el salón.

Aquella tempestad y aquellos sucesos son del año 1572, pero tuvierón su repercusión en el siglo XX, cuando el escritor y jesuita Luis Coloma contó en un libro lo que le sucedió a él mismo en el Salón Azul, añadiendo misterio, ruidos inexplicables, fantasmas y puertas hacia el otro lado a la historia del Palacio de Narros.

El año 1990 el Grupo Hepta consiguió permiso para entrar al palacio, e investigar aquello que Luis Coloma contó en su libro. En éste video de 17 minutos, se documentan los sucesos del Salón Azul, sus cuadros, la historia del hugonote que murió allá, y todo el misterio que envuelve al Palacio de Narros, ofreciéndonos en el reportaje imágenes del interior del palacio que incluso para la mayoría de zarauztarras son totalmente desconocidas.

Video del Grupo Hepta:
EL MISTERIO DEL CUARTO AZUL

Todos los derechos: Grupo Hepta.
Guión: Sol Blanco-Soler.
http://www.grupohepta.com/videoteca

La mayor parte del texto del guión, se puede leer en este post del foro Milenarios:
· El Palacio de Narros (Zarauz)
[Milenarios, foro no oficial de Cuarto Milenio y Milenio 3].

La información que se da en el reportaje y el video, está ampliamente detallado en el texto El salón azul, del escritor, periodista y jesuita Luis Coloma.

· Luis Coloma: El salón azul. Una historia maravillosa (in Nuevas lecturas, 1912).
Se puede descargar todo el libro en formato PDF, epub y otros formatos, gratuitamente, aquí:
Luis Coloma: El salón azul. Una historia maravillosa.

· El salón azul se puede leer incluso on-line, en la edición facsimil del libro Nuevas lecturas o haciendo click sobre la imagén inferior. Las páginas 121-163 son las que corresponden a la narración El salón azul.

La mirada clásica y conservadora de Luis Coloma es también una joya para conocer la vida de Zarautz a principios del siglo XX. No hay más que leer el primer párrafo del texto.

Seguramente el escritor Anjel Lertxundi también tendría es sus manos el texto de Coloma para inspirarse en el capítulo Ai ene, ai ene! sobre el Salón Azul que publicó en el libro Tresak eta kordelak (Zarauzko Udala, 1993).

Lertxundi, sin embargo, se decanta por otra versión sobre la muerte del hugonote. Dice que no blasfemaba ante sus cuidadores, si no que hablaba en inglés. Lengua desconocida entre los que lo cuidaban. Cuando llegó el señor de Narros, se dió cuenta de ello, pero que no sirvió para nada. Cientos de zarauztarras ya hablaban que había un demonio en Narros que blasfemaba y se negaba a morir recibiendo los santos sacramentos, “el dueño del palacio, gran lector y viajero, bien sabía que a veces es tan infructuoso como luchar contra el mar intentar entrar en razón a una muchedumbre ciega que no quiere entender la realidad”.

Personalmente, la historia del Salón Azul de Narros, para mi, hasta hace poco, era un clásico más entre los casos de misterio. Este verano, sin embargo, he tenido oportunidad de visitar tranquilamente el Palacio de Narros junto a otros responsables del equipo de gobierno, invitado por los actuales herederos del Marqués de Narros para hablar de cuestiones municipales.

En el paseo entre salones, pasillos y habitaciones, nos enseñaron los dormitorios que habían acogido a Luis Coloma, y alguna que otra reina. También el Salón Azul.

Con permiso, pude retratar el famoso cuadro, comentando que sigo con sumo interés desde hace años todos aquellos casos envueltos con un halo de misterio. Los herederos de Narros, además de dejarme sacar fotografías, nos contaron más historias de lo sucedido en aquella habitación y en las contiguas a sus familiares, asombrándonos y asustándonos con fenómenos de dificil explicación no tan lejanos en el tiempo.

Tampoco tenían ninguna explicación sobre el intenso olor a incienso que desde siempre envuelve el Salón Azul.

Esta es la imagen actual del Palacio de Narros, vista en Google Maps. Esos ojos de gato y esa máscara veneciana que aparecen en el jardin situado en la entrada del palacio, nos hacen recordar la pelicula Eyes wide shut  y los ritos ocultos y demoníacos que en palacios parecidos situa Stanley Kubrick…

POST SCRIPTUM:
· Audio de la sección ‘Ate iluna’ (La Puerta Oscura) en el programa Akabo Bakea! sobre el Palacio de Narros y el Salón Azul, en la radio pública vasca Gaztea (24-10-2012).
· Hemen klik eginda entzun edo jaitsi daiteke Narros jauregiari buruz Akabo Bakea! irratsaioan izan genuen solasaldia.

· Entrevista en el programa Hiri Gorrian en la radio publica vasca Euskadi Irratia, sobre el Palacio de Narros
(on-line y con opción de descarga): 17-02-2014.
Gari Berasaluze, Zarauzko Narros jauregiko misterioaz.

LINKS SOBRE ESTE POST:
· Akabo Bakea! irratsaioa: Narros jauregiaren inguruan aritu zaigu Gari Berasaluze (Gaztea, 2012-10-24. Audio).
· Palacio de Narros (wikipedia).